Čínská medicína pro každý den

Č  ínská medicína pro každý den od Christine Li by podle mého názoru neměla chybět v knihovničkách cvičenců tchaj-ti čchűan. V první třetině této publikace je totiž ukryt pravý poklad. Autorka dokázala podat populární a pro nás Evropany intuitivní a vstřebatelné vysvětlení staré čínské energetické doktríny tak, aby ji naše mysl byla schopná „rozchodit“ a nešlo o pro nás nepřirozený, syntetický nesmysl.

A nejen to. Příklad z jiného soudku, který mne zaujal, souvisí s používáním termínů jin a jang. Překladatelé a vědátoři do nás vtloukají, že JIN je rodu mužského! Ale tento pohled nemůže fungovat. Dokud nezačneme JIN plynule a bez převodu vnímat v ženském rodě, svět se všemi významy, které přináší doktríny „JIN & JANG” a „Pěti prvků”, nám prostě nevykvete… a přitom je to tak jednoduché, prostinké, krásné a naplňující.

Ale zpět ke knížce. Autorka, jejíž laskavost nabíráte z řádků spolu s textem, převedla systém pěti prvků na naše evropská roční období (a tělesné orgány) a díky tomu příměru je náhle jasno. Abyste mi uvěřili, nevidím jinou zkratku, než abyste si tuto povedenou publikaci (nebo alespoň její první třetinu, v níž tento systém vysvětluje) přečetli i vy.

Pokud jde o léčivé recepty, které knížka obsahuje, mám po jejich přečtení pocit, že příčinou skoro všech nemocí je oslabený „střed” a univerzálním lékem je zázvor, sezamový olej, květy chryzantémy a jakési „červené datle”, ale to jenom na okraj.

Co říci na závěr? Kniha je příjemná tím, jak se nám autorka se svým učením dokáže nenásilně dostat pod kůži.

Martin Prokop